Virginia Pérez Román - Sworn English-Spanish Translator

About Virginia Pérez Román - Sworn English-Spanish Translator

---

Sworn and Legal English-Spanish translator (Traductor Jurado de Inglés) with more than 15 years of experience offering translation services to individuals, law firms and notary's offices. Offices in London and the Canary Islands.

Traductor jurado y jurídico de inglés con más de 15 años de experiencia en la traducción para particulares, bufetes de abogados y notarías. Servicio de traducción jurada de inglés desde Londres y las Islas Canarias.

Appointed as Sworn English-Spanish translator (no 4057) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Co-operation in 2003.

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (2003), Graduate Diploma in Law (2016) and a Member and Chartered Linguist appointed by the Chartered Institute of Linguists.

Nombrado Traductor-Intérprete Jurado de Inglés (n. º 4057) por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación en 2003.

Licenciatura en Traducción e Interpretación (2003), Graduado en Derecho inglés (2016). Nombrado miembro y Chartered Linguist por el Chartered Institute of Linguists de Londres.

Offering official translations of legal and administrative documents, such as:

- wills, grants of probate and trust deeds
- agreements/contracts, deeds, powers of attorney
- certificates, memoranda and articles of association, powers of attorney, meeting resolutions for incorporating subsidiaries and setting up branches abroad or in spain, as well as for other registration requirements
- litigation documents
- affidavits
- annual accounts, annual reports and other company documents - bills
- tax documentation
- medical reports
- official transcripts, diplomas and certificates
- reference letters
- birth, death and marriage certificates.

Ofrezco traducciones oficiales de documentos para trámites legales y administrativos como:

- testamentos, actas probatorias de testamentos y escrituras de trust
- contratos/acuerdos, escrituras, poderes notariales
- certificados de constitución, escrituras de constitución, estatutos sociales, poderes notariales, acuerdos sociales y otros certificados y documentos para la constitución de sucursales y filiales de sociedades en españa o el extranjero, u otras obligaciones registrales
- documentos procesales
- declaraciones juradas
- cuentas anuales, memorias anuales y otra documentación corporativa
- documentación fiscal
- informes médicos
- certificados de notas, títulos y diplomas
- cartas de referencia
- facturas
- partidas de nacimiento, defunción y matrimonio.