About Dmytro Yakubovskyy
A Ukrainian–English and Russian–English conference interpreter and specialist translator with 20+ years' experience across arbitration hearings, court proceedings, complex financial and regulatory investigations, and meetings and conferences for UN entities, EU institutions, IFIs, and other international organisations. He also works with private clients on interpreting assignments and certified translations of legal and personal documents.
A Full Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) and the Chartered Institute of Linguists (MCIOL), Dmytro is available in London, across the UK, in mainland Europe, and internationally, both in person and remotely.
I provide certified translations for private individuals. These include translations of documents for HM Passport Office (HMPO), UK Visas and Immigration (UKVI), universities, employers, and other UK and overseas authorities. Notarised translations for use in Ukraine can also be arranged.
Documentation is not always straightforward and may contain different spellings of names or other inconsistencies. I take a solution-oriented approach to such cases while remaining within the professional role of the translator.
ISO 17100 Qualified Translator.
Translation Quality Assessor for the UK Ministry of Justice.
Academic background in translation and interpreting, international finance, and business administration supports technically demanding assignments across legal, technical, financial, and policy settings.
Work spans:
• Major law firms and international arbitration centres, including ICC and LCIA.
• EU institutions and international organisations, including the European Parliament, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe, Eurojust, and Eurostat.
• International financial institutions, including the World Bank Group (2004–), the European Investment Bank, and the International Monetary Fund.
• UK government departments, regulators, and law enforcement bodies, including HM Revenue and Customs (HMRC), the Department for Business and Trade, the Department for Environment, Food and Rural Affairs, the National Crime Agency, and the Serious Fraud Office.
• Embassies, diplomatic missions, and permanent representations.
• Businesses, senior executives, and private clients.0 FreeIndex Reviews
Be the first to write a review of Dmytro Yakubovskyy.